登录
“End table”是一种口语表达方式，表示餐边的小桌子或者是书房或卧室等处的茶几，而在翻译的时候往往将它翻译成普通的“桌子”翻译虽然较为直白但也在意料之中。“End table”一般情况下不可以折叠和移动。然而在美国人的思想观念中,摆放茶具后被成为餐桌也可以随时随地方便用餐那么一些起到装点和补位的小物件也常常放在餐桌上起个画龙点睛的作用而茶几除了自身使用功能之外还具有观赏装饰功能，而这一点正是“end table”的特点所在。
英语中“end table”的读音为 [end] [teɪb(ə)l]。在例句中，我们可以看到许多与“end table”相关的用法，例如：“She set a vase of flowers on the end table.”（她将一束花放在餐边桌上。） “My end table is cluttered with all kinds of things.”（我的餐边桌上摆满了各种各样的东西。）
由于其具备的功能和在室内设计中的作用，有时我们也称之为可居主流小物件桌面上的拓展/配饰桌子或固定小桌架、围坐会议布置区用桌、边桌或放置一些轻便的小物品用桌。除了充当桌子的基本功能之外，“end table”也可以被视为室内的装饰品之一，与室内设计风格相融合，起到点缀和烘托的作用。
举几个例子：“My favorite spot in the living room is by the end table by the window, reading my book and watching the world go by.”（我最喜欢的客厅角落就是窗边的小桌子旁，读书看风景，享受悠闲时光。） “The end table was covered with books, magazines, and newspapers.”（餐边桌上堆满了书、杂志和报纸。）
总的来说，“end table”是一个常见的英语词组，具有多种用途和功能，可以作为桌子使用，也可以作为室内的装饰品之一，起到点缀和烘托的作用。在英语中，类似的词组还有“coffee table”、“side table”等，都是指不同用途的小桌子。
微信扫一扫